1. Before the operation there had existed a strabism of the controlateral eye (left) and, only on the left eye, a total central scotoma.

Avant l'opération, le malade présenta un strabisme de l'oeil gauche c'està-dire de celui au côté de la lésion cérébrale, et un grand scotome central exclusivement opposé de l'oeil gauche.

2. Mr. Seguin’s uncorrected visual acuity standards were 20/ 80 in the right eye and 20/ 200 in the left eye.

L’acuité visuelle de M. Séguin s’établissait à 20/ 80 pour l’oeil droit et 20/ 200 pour l’oeil gauche.

3. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

4. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

5. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

6. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

7. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

8. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

9. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

10. Left, political, lesbian, feminist agitprop.

Gauche, politique, lesbienne, propagande féministe.

11. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

12. Accelerator pedal on the left

Pédale d'accélérateur placée à gauche

13. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

14. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

15. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

16. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

17. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

18. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

19. Paragraph 8 was left in abeyance.

Le paragraphe 8 est laissé en suspens.

20. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

21. Then a hemianopsia to the left followed, which, however, regressed. At the same time the left central scotoma diminished.

Il en résulta une hémianopsie homonyme gauche qui, toutefois, céda; en même temps, le scotome central s'amoindrit.

22. The only lasting damage he sustained was a condition known as homonymous hemianopia, which deprived him of left-side peripheral vision in both eyes.

En 1984, Terry Grismer a eu, à l'âge de 40ans, un accident cérébrovasculaire dont la seule séquelle permanente était une hémianopsie homonyme, qui l'a privé de sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux.

23. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

24. Air support, two hostiles left the building.

Aide aérienne, deux hostiles viennent de quitter le bâtiment.

25. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

26. The alderman left here with untreated syphilis.

Le conseiller est sorti avec une syphilis non traitée.

27. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

28. She left her address and phone number.

Voilà son adresse et son numéro.

29. The vessel is adapted to seal the substance to the face around the eye or eyes of the subject thereby allowing focusing into or out of the eye or eyes.

Le récipient est conçu pour sceller la substance sur le visage autour de l'oeil ou des yeux du sujet, ce qui permet de vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'oeil ou des yeux.

30. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

31. Those contact details shall be displayed left aligned.

Ces coordonnées sont alignées à gauche.

32. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Dans le panneau de navigation de gauche, cliquez sur Paramètres de l'annonceur.

33. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

34. That initiative must not be left in abeyance.

Cette initiative ne doit pas rester sans suite.

35. How many air- to- air missiles are left?

Combien a- t- on de missiles air- air?

36. All you've got left now is the wall!

il ne te reste plus que le mur!

37. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

38. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� Le rapport médical du quatrième hôpital de l’Université de médecine de Chine fait état du diagnostic suivant: plaie ouverte à l’avant-bras droit, rupture des muscles extenseur et long du pouce gauche, rupture des muscles moteur et long du pouce gauche et arrachement d’un nerf dans l’avant-bras gauche.

39. Thus on January 25, 1910, Fisher left the admiralty.

Ainsi, le 25 janvier 1910, Fisher quitta l'Amirauté.

40. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Les effets secondaires communs incluent une sécheresse oculaire (ou syndrome des yeux secs), des brûlures acides ou d'autres problèmes oculaires sérieux.

41. The method and test pattern are also applicable for aligning a dual projector system, in which two projectors are used for projecting right- and left-eye images, respectively.

Le procédé et le modèle d'essai sont également applicables pour l'alignement d'un système de projecteur double, dans lequel deux projecteurs sont utilisés pour projeter respectivement des images d'œil droit et d'œil gauche.

42. We only have two hours left on ABADDON's clock.

On a plus que deux heures sur l'horloge d'ABADDON.

43. This shifts the aggregate demand curve to the left.

Ceci déplace la courbe de la demande agrégée vers la gauche.

44. At Platz der Republik turn left towards Alte Oper

Sur la Platz der Republik prendre à gauche en direction de l » Alte Oper

45. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

46. You, er, left your alarm clock in my locker.

Tu as laissé ton cadran dans mon casier.

47. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Si on n'arrête pas les Altruistes, ils détruiront le système des Factions.

48. My politics have left you more aligned with Mary.

Ma politique vous a rapproché de Marie.

49. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

50. Here, to the left, we now have an alpha decay.

Ici à gauche le cas d'une désintégration alpha.

51. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Il y avait une pomme caramélisée quand Janey a disparue.

52. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Ce nom est indiqué en gras et aligné à gauche.

53. • Left menu highlight to indicate your position in the menu

• Menu de gauche où votre sélection est mise en évidence

54. Click on Junior Branch in the menu on the left.

Elle compte 130 points de contact locaux et se met au service de plus de trois millions de volontaires.

55. I left my coat on weird Ashley's bed after school!

Je l'ai laissé sur le lit d'Ashley.

56. So he just got up abruptly, and he, he left?

Donc, il s'est juste levé rapidement et il... il est parti?

57. How's the bitch-du-jour you left my mother for?

Comment va la chienne pour qui tu as abandonné ma mère?

58. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Peter, il reste combien de temps sur le compte à rebours?

59. What did Crusher whisper to you just before he left?

Qu' est- ce que La Bombe t' a chuchoté juste avant de partir?

60. The debris they left behind formed moraines, lakes and rivers.

Depuis le départ des glaciers, les vagues ont dominé l’évolution de la Pointe.

61. You yourself said you only had a week's supply left.

Tu as dit toi-même qu'il n'en restait que pour une semaine.

62. The girls were trussed up and left in a cellar.

Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.

63. Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.

Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.

64. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

65. 5- Turn left on the access ramp to the via.

5- Prendre la bretelle à gauche vers Via.

66. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

67. However, communication of the AAP is left to the NSFs.

Cependant, le PAA laisse aux FNS le soin de communiquer des renseignements sur le programme aux athlètes potentiels.

68. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.

69. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.

70. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

71. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Utilisez les alignements de paragraphes pour centrer ou aligner à gauche votre photo.

72. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...

73. The eyepiece adjusting mechanism is connected with the left eyepiece and the right eyepiece, and adjusts the space between the left eyepiece and the right eyepiece.

Le mécanisme de réglage d'oculaire est raccordé à l'oculaire gauche et à l'oculaire droit et règle l'espace situé entre l'oculaire gauche et l'oculaire droit.

74. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

75. REQUIREMENT -- Must be left blank for a PAC 71 or 77.

EXIGENCE -- Doit être laissé en blanc pour un CIP 71 ou 77.

76. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.

77. All text shall be in title case arranged with left alignment.

Il est recommandé d’installer un téléphone à proximité des places de stationnement accessibles pour permettre aux personnes handicapées d’appeler les responsables du stationnement pour obtenir de l’aide.

78. Two out of three Japanese women left work after giving birth

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants

79. In the left navigation panel of an advertiser, click Bid strategies.

Dans le panneau de navigation de gauche d'un annonceur, cliquez sur Stratégies d'enchères.

80. Use the links at left to learn more about Alcoholics Anonymous.

Utilisez les liens à gauche pour en apprendre plus sur les Alcooliques anonymes.